Lançamento Esmeralda no Recife

Oi pessoal,

Estou de volta e gostaria convidá-los para o lançamento do livro Esmeralda, que acontecerá no próximo domingo (30) a partir das 15h. O horário do convite é de 15h-16h, mas ficarei na Livraria Cultura, do Paço Alfândega, até às 19h-20h.

beijos carinhosos,

Rosinha

Para a saudade que foi ficando: As imagens agora guardadas para sempre. Por Ali, Daniel, Manuela e Mohammad. Meu carinho a todos.

Rosinha

Notícias e Agradecimentos

12.09 - Quarta

Dia, como outros, no qual trabalhamos durante toda a manhã. E depois do almoço, fomos visitar um castelo um pouco afastado de Bratislava. Chama-se Red Castle, por que foi construído com um barro vermelho. É um castelo lindo onde existe uma exposição de móveis de diferentes épocas. Esses passeios são sempre muito agradáveis e fazem com que a gente possa descansar um pouco do trabalho e nos reabastece para o outro expediente. Maria José foi conosco e conversei com ela sobre o picture book. Ela conhece bem a produção européia e a brasileira, e me falou que o livro de imagem como conhecemos, sem texto algum, é uma tradição muito forte para nós, mas que para o europeu o picture book é um livro com pouco texto onde o texto ilustra a imagem. Isso foi muito bom para mim, pois faz tempo que quero escrever um livro de imagens, mas sinto que a história necessita de algumas palavras. Hoje me sinto mais livre para criar essa narrativa. E isso está fazendo muita diferença para mim. É impressionante como os iranianos produzem muito. Eles conseguem fazer duas ilustrações enquanto os demais fazem apenas uma ou menos que isso. Como o tempo do workshop é curto, precisamos produzir para uma pequena exposição que teremos no último dia, e não sobra muito tempo para conversarmos um pouco mais sobre ilustração. Como somos poucos alunos, Pal´o pode sentar conosco e conversar com cada um sobre o trabalho e sobre nossas dificuldades e potenciais. Isso tem sido muito bacana.

13.09 - Quinta

Pela manhã acordei muito cansada. O fuso horário tem hora que realmente pesa. Precisei ficar no hotel um pouco mais para me recuperar e só cheguei ao atelier às 11:00h. Em compensação consegui produzir bastante. Depois do almoço fomos fazer algumas compras e depois voltamos para o atelier para trabalharmos até as nove horas. Conversei um pouco com Pal´o e falei o quanto esse momento estava sendo importante para mim. Ver como meus cada um dos meus novos amigos trabalham, ter entendido uma nova forma de ver o picture book, vivenciar um momento de tão grande afetividade entre pessoas que não se conheciam e que tão rapidamente se reconheceram, está sendo uma experiência sem precedentes para mim. Ele ficou muito feliz com o que falei e me agradeceu pelo retorno, pois é exatamente esse o objetivo desse workshop, abrir nossa mente para novas possibilidades profissionais e de relacionamento.

14.09

Hoje foi um dia muito lindo!!!! Nosso último dia de trabalho aqui em Bratislava. Pela manhã terminamos as ilustrações. Duas ilustrações de cada um de nós fica para a BIB. Depois do almoço arrumamos o espaço, colocamos nossas ilustrações no paspatour e preparamos uma pequena exposição para alguns convidados da BIB. Foi um momento de muito trabalho em equipe e a abertura foi extremamente emocionante. Bárbara, a coordenadora do workshop falou sobre a importância que tem esse tipo de evento, em seguida nosso professor falou do processo que vivenciamos durante a semana e ressaltou a importância que foram esses dias, não só profissionalmente mas em relação a como o grupo foi coeso e solidário. Como choveu bastante esses dias por aqui algumas vezes ele ofereceu carona para alguns de nós e, naturalmente, optamos em estar sempre juntos, e isso o comoveu bastante. Depois da pequena vernissagem fomos comemorar todos juntos no O Angelus, agora sei como escreve! Foi uma noite muito gostosa. Bebemos, dançamos e realmente, nos confraternizamos. Foi uma noite muito afetiva e carinhosa entre todos nós. Foi criado um laço forte entre nós seis e o nosso professor, que nos é tão amado. Ao sair ele me falou que apesar de estamos em países tão distantes, sabe que na verdade em muitas coisas estamos juntos. Acho que hoje vivi o momento mais difícil da viagem. Me despedir dessa pessoas com quem compartilhei momentos to preciosos e inesquecíveis.

Conclusões

Ainda não sei como essa viagem vai repercutir em minha vida nem em meu trabalho. Quando vim para Bratislava não trouxe o material que costumo usar, nem trouxe nada concreto que eu quisesse produzir aqui. Apenas o coração livre e aberto para o que de novo essa experiência pudesse me dar. Vivi uma grande experiência e um grande desafio. Criar uma história de uma noite para o dia, usar um material que nunca havia usado antes, no caso a têmpera, com um tempo limitado, me comunicar em uma língua que não é a minha, pois essa foi a primeira vez que me encontro em um país estrangeiro sem um brasileiro ao lado. Hoje meu mundo está maior e o mundo está menor já que tenho pessoas tão amadas em locais diferentes. Pessoas que viveram, e vivem, em países com guerra, com revoluções, com dificuldades, com vários tipos de limites, sociais e políticos, e que viveram dias de comunhão de idéias, objetivos e de união. Dias que sei que serão inesquecíveis para cada um de nós.

Agradecimentos

Desejo agradecer, de todo o coração, a FNLIJ, por ter me indicado para esse workshop, a BIB pela oportunidade dessa vivência, a minha mãe, pelo imenso amor que compartilhamos, aos meus maravilhosos filhos, que sempre apóiam essa mãe completamente pisciana, e a minha querida amiga Geórgia, que tão docemente realizou esse blog.

Beijo a tod@s
Rosinha

10.09

Hoje acordei um pouco "trocando letrinhas". A noite foi tanto maior que de costume dada a preocupação com o primeiro dia de workshop. Precisamos levar uma história para um livro de imagem. Tenho um projeto de livros imagem que tem muito tempo que quero fazer, mas não é um texto fácil, faz alguns anos que penso nele mas ainda não cheguei a um resultado que goste. Por isso passei boa parte da noite preocupada. Pal´o pediu para que levássemos um coisa simples. Só quando acordei é que consegui pensar em um roteiro mais simples para um livro de imagem.

Nas primeiras informações que Pal´o foi nos dando entendi que o conceito que ele tem sobre picture book é diferente do nosso. Para ele picture book é o livro que uma crianças pequena pode manusear sozinha, sem necessariamente saber ler, mas que também não é um livro apenas de imagem, como para nós, é um livro com imagens para crianças pequenas, podendo ter pouco ou um pouco mais de texto. Falei para ele que nós entendemos diferente, e ele falou que são livos utilitários, como os que ensinam as cores ou os tamanhos. Falei que não, que eram livros com uma narrativa visual.

Das orientações de Pal´o passamos logo para o storyboad. No início fiquei um pouco apreensiva, mas quando mostrei meu storyboard ele disse que gostou da minha história e que entendeu o que eu havia falado. No final sou a única que estou trabalhando sem o texto escrito. Ainda durante a manhã fizemos uma apresentação nossa informal mostrando nossos livros uns aos outros, sem a presença de Pal´o. Senti que estávamos todos curiosos sobre o trabalho do outro. À tarde trabalhamos um pouco mais, mas terminamos mais cedo pois fomos convidados a ir assistir uma ópera.

A peça foi O trovador, de Verdi. Foi muito emocionante, apesar de um pouco cansativa. O melhor do ficou para o Iraniano, Mohammad. Ele é maravilhoso!!!! É um senhor entre os 50 e 55 anos, talvez, quase não fala o inglês, está sempre rindo, é super cuidadoso com todo nós e é muito engraçado. Ele conseguiu, em apenas uma tarde, ter três episódios engraçados. Todos tendo banheiro como tema. O primeiro foi assim que saímos do atelier, ele foi ao banheiro e a moça que cuida do prédio não sabia ele estava dentro e o trancou dentro do banheiro. O segundo foi quando chegamos a Ópera. Ele foi novamente ao banheiro e entrou no banheiro das mulheres. Quando notou que entrou no banheiro errado saiu rápido e rindo bastante, mas quando entrou no banheiro dos homens, vinha sainda uma de dentro que também havia errado a porta. O terceiro foi que durante a ópera saiu para ir ao banheiro e quando voltou todas as portas estavam fechadas e ficou testando várias portas, e quando encontrou uma que abriu, foi dar no backstage, quase no palco. Precisou um cantor, com uma lanterna mostrar o caminho de volta para ele.

Depois da ópera fomos para um bar super gracinha, chamado Anjo, não sei como se escreve em eslovaco, mas que dentro tem uma grande coleção de anjos, de tudo que é forma, tamanho e cores. É muito bacana Foram os próprios fregueses que foram dando os anjos para o bar com ao longo dos anos.

11.09

Iniciamos às 9h, assim como ontem, mas hoje trabalhamos até as nove da noite. Foi um dia puxado, mas muito produtivo para todos. Pela manhã trabalhamos um pouco, mas logo paramos para fazer uma apresentação mais formal, mostramos os livros e falar sobre o storyboard. Todos se apresentaram, falaram um pouco sobre seu país, sobre a relação de cada um com a ilustração e qual a situação em cada país. Mostramos nossos livros e storyboads e Pal´o comentou o dia cada um. Foi um momento muito gostoso. Nosso grupo é muito integrado. Todos são muito bem-humorados, alegres e gentis. Sinto um clima de solidariedade grande entre todos. A integração foi rápida e às vezes tenho a sensação de que já nos conhecemos há muito tempo. Também o professor está tendo uma integração grande com todos nós. Na realidade, todos são muito atenciosos conosco: Pal´o, nosso professor, Barbara, a coodenadora do workshop, Vlado, o tradutor, e o motorista que vem nos buscar todas as manhãs. É gostoso ver a característica de cada participante. Filipa, a portuguesa, é simpática, doce, é a mais inexperiente na ilustração e a mais nova da turma, mas é bastante madura, estuda cinema na Espanha e muito gentil.

Daniel, argentino, é o mais calado, mais concentrado, mas é muito solidário. Ele tem me ajudado muito a resolver as coisas do dia-a-dia. Tem uma visão mais politizada e tem um olhar crítico sobre tudo o que acontece a sua volta. Manuela, croata, tem um senso de humor fantástico. É super tranquila, tem umas tiradas ótimas e é muito decidida. Seus livros são muito bonitos. Os iranianos são maravilhosos! Ali também tem um humor ótimo. Um pouco sarcástico às vezes, mas também muito engraçado e brincalhão. E Mohammad é incrível. Extremamente doce, cuidadoso com todos, e muito, muito engraçado. Seu nível no inglês é "the book is on the table".

Hoje voltamos todos ensinando inglês a ele, para ver se solta mais a fala, pois é o mais calado de todos por dificuldade com a língua. O que acho mais bacana nele é a capacidade que tem de rir dele mesmo, isso é maravilhoso! É lindo vê-lo trabalhar. Ele e Ali desenham com liberdade e leveza, ao mesmo tempo que mantêm a tradição e a identidade. A ilustração no Iran é realmente muito forte.

É isso, beijos a todos. E estou muito feliz com os comentários. Postem mais!!!

Rosinha

Jornal de Domingo

Belíssima a matéria, com foto e ilustração do livro: Branca (Ed. Paulinas) publicada por Kéthuly e Tatiana Meira do caderno Viver, do Diário de Pernambuco, neste domingo 09 de setembro de 2007.

Dedicaram-me o título: Poesia e Delicadeza. Abordando a obra, o workshop aqui na Bienal da Bratslava e até o lançamento de Esmeralda(Editora Projeto), em São Paulo, breve também no Recife. Fiquei muito feliz com o resultado!. Capturaram tudo com tamanha sensibilidade e carinho que sinto vivendo instante raro.

Cartaz da Mostra

Ilustrações Rosinha Campos:

Esmeralda (Ed. Projeto,2007)


Em exposição na Bienal da Ilustração da
Bratislava

Fuso horário: amanhã acordo 7h daqui, duas da madrugada aí. É o início do workshop!

Hoje consegui acordar um pouco mais cedo, atenta com os horários de amanhã, passei a manhã no hotel trabalhando um pouco depois fui para ao local da exposição para uma reunião de apresentação dos participantes e do professor.

Antes da reunião fiquei mais um tempo olhando a exposição. Além da exposição dos cinco continentes tem uma mostra dos finalistas do Noma - Japão, uma exposição do Grand Prix BIB 2005 e uma exposição do vencedor do Hans Christian Andersen.

O tema do workshop será Picture Book, o nosso livro de imagem, como a Branca. Precisaremos fazer um storyboard completo e depois de analisado pelo professor e pelo grupo, deveremos executar uma ou duas ilustrações até o final. As demais faremos em casa. Eles nos fornecerão diversos materiais para escolhermos a técnica que desejamos trabalhar. O professor é um grande ilustrador eslovaco, chamado L´uboslav Pal´o.

Depois da reunião fomos a uma local super bonito, um pouco longe do centro da cidade visitar uma galeria de arte onde estavam acontecendo duas exposições. De um artista eslovaco e de artistas a África do Sul. Conheci finalmente Manuela e Filipa. Ambas muito simpáticas. O jantar seguiu-se ao passeio.

BIBIANA

Para quem quiser, Rosinha envia o site do lugar onde está sendo realizada a Bienal do Livro Infantil: http://www.bibiana.sk/. Que, pelo que dá para entender já existe desde os anos oitenta. E no ano de 2005, contou com representantes de quarenta e oito países. Cerca de 410 ilustradores, entre eles a brasileira: Regina Yolanda. E que este ano, no seu workshop sobre ilustração infantil, tem seis alunos inscritos. Entre eles, está nossa querida Rosinha. Segue também o endereço com informações que datam de 2005, na Bienal da Ilustração da Eslováquia. http://www.bib-slovakia.sk/. Inclusive detalhando os objetivos do workshop.

Ilustração disponível no site - cartaz da Bienále Ilustráctí Bratslava

Notícias

Rosinha envia as primeiras notícias da chegada na Bratislava.

Meu primeiro problema foi com as tomadas. As tomadas na Europa são diferentes. Para minha sorte, trouxe comigo livro o “Coração de tinta” de Cornelia Funke, ilustradora e autora de livros infantis e infanto-juvenis.

05.09
Saí do Recife às 15:30 e cheguei em Natal às 16:10
Até as 21h, hora que o avião saiu aproveitei para começar a ler o livro que trouxe como companheiro, jantar e escrever dois textos para a Gerência de Biblioteca e Formador de Leitor da Prefeitura do Recife, sobre uns trabalhos de umas alunas minhas que vão ser publicados.

06.09
Cheguei a Lisboa às 8:00 (mais ou menos) horário local, e esperei por quase oito horas para pegar o novo vôo para Praga. Durante esse tempo dormi um pouco, li e trabalhei nos textos. Às 15:50 o avião decolou e cheguei a Praga às 19:20. Foi um momento um pouco tenso, pois o aeroporto é imenso e não tinha ninguém para me orientar. Fui pedindo informações e, pela primeira vez, colocando meu inglês, que estava a quase um ano estudando, em prática. Fiquei feliz em saber que ele funcionou. Respondi alguns e-mails e enviei o texto para a Prefeitura. Embarquei às 21:50 e às 23:00 estava na Bratislava. Tinha uma pessoa me esperando. Veronika. Uma garota bem simpática, estudante de psicologia, fluente no inglês. Ela me deixou no hotel que fica, na verdade, no campos da Universidade.

07.09
A língua é muito engraçada. Absolutamente impossível de compreender. O inglês é necessário até para tomar o café da manhã. A sorte é que os estudantes sabem falar inglês e foram super gentis. O segundo desafio foi aprender a me locomover. Meu destino era a BIBIANA, local responsável pela Bienal. Peguei tipo um bonde que eles chamam de traim, e depois da quarta parada desci, ao lado do Danúbio, atravessei a rua e estava na área histórica da Bratislava. Fui recebida por Andersen. Foi a primeira figura que vi assim que cheguei. Uma linda estátua de bronze. Bem perto de Andersen, a Bibiana. Entrei e encontrei um amigo do Brasil, o ilustrador Salmo Dansa, que está passando uma temporada na Europa e veio ver a BIB. Foi muito bacana. Passamos o resto do dia juntos. Fomos visitar o castelo da Bratislava que é hoje um museu. Vimos várias exposições. Inclusive uma de gravura do Durer. Muito bacana. Tudo isso debaixo de muita chuva!!! Depois fomos para a Festa de Abertura da BIB. 2007, que aconteceu na Opera House of Slovak National Theatre, que esse ano teve 38 países participantes e 388 ilustradores expondo. Europa, África, América, Austrália e Ásia. A abertura foi linda, um casal de bailarino dançou pás de deux do segundo ato do Lago do Cisne, com música de Tchaikovsky. Depois foi a entrega dos prêmios. Eles concedem placas de prata, maçãs de ouro (acho que 5 de cada) e o grand prix. O grand prix foi para um ilustrador da Alemanha. Fiquei super feliz pois Angela Lago ganhou uma placa de prata. Encontramos com Eliardo França, ilustrador brasileiro que fez parte do júri e com sua mulher Mary França.

Encontrei também Maria José Sotomayor, uma especialista em literatura infantil e juvenil portuguesa, que conheço desde a primeira vez que fui a Bolonha. Minha grande emoção foi em conhecer Anastásia Arkhipova, ilustradora russa que também foi do júri, que ilustrou a coleção dos Grimm, da Ática, que leio e trabalho com eles há tanto tempo, sempre admirando as ilustrações. Dali fomos tomar um café até a hora do jantar. Fomos todos jantar no Casino Slovakia, um local charmosíssimo, com uma comida super gostosa, e ainda ganhamos duas fichas para jogar nas mesas. Claro que perdi as duas em menos de 30s.


Uma coisa me surpreendeu, é que soube que seremos apenas 6 alunos do workshop. Eu, Mohammad Ali Baniasadi e Ali Boozari, do Iran, Filipa Canhestro, de Protugal, Daniel Roldán, da Argentina e Manuela Vladic Mastruko, da Croácia.

08.09
Ainda não me acostumei com o fuso horário de 5h. Acabei passando a manhã toda dormindo. Depois fui para o centro histórico e encontrei um monte de torcedor da Irlanda fazendo maior festa na cidade por causa de um jogo contra a Bratislava. As figuras eram engraçadíssimas, super bem humoradas e uma torcida extremamente educada Depois fui ver a exposição da BIB. Maravilhosa. Dois andares de ilustrações, parecia um sonho. Tanta coisa que ainda não dei conta. Dei um olhada geral no andar da Europa mas me detive mais no andar dos demais continentes. Procurei primeiro o Brasil para começar por ele. Depois fui vendo os demais. Os Iranianos realmente chamam a atenção com um trabalho muito especial, com forte marca da identidade deles. Amanhã vou ver com os europeus com mais vagar. Depois da exposição fui me perder um pouco na cidade. Dessa vez fui na companhia de Daniel. Fomos andando e admirando a cidade sem nos preocuparmos com o caminho. A cidade é linda, com rua muito charmosas, muitos restaurantes, uma cidade bem turística. Vimos um quarteto com dois violinos, um baixo e um acordeon no coreto da praça principal, tocando músicas eslovencas. A voz de um deles era deslumbrante. Depois comemos uma massa em um restaurante e voltamos. Amanhã inicia nosso workshop. Até agora só conheço os iranianos e o argentino. Amanhã conhecerei as duas garotas que faltam.

Sobre a Bratislava

"A Bratislava é a capital e principal cidade da Eslováquia. Até 1919 chamava-se em eslovaco Prešporok, em checo Prešpurk, em alemão Preßburg. Em húngaro até os dias atuais chama-se Pozsony. Em português há registros anteriores à decada de 1920 de Presburgo".

A cidade situa-se ao sudoeste do país, perto das fronteiras austríaca (a 60 quilômetros de Viena), e húngara e tcheca. Com 430 mil habitantes, é a maior cidade do país.

...

Bratislava é atravessada pelo rio Danúbio, junto à fronteira com a Áustria e Hungria ficando a poucos quilómetros da fronteira com a República Tcheca. É a única capital do mundo que tem fronteira com dois países.

O clima da cidade é ameno, embora frequentemente ventoso, com significativa diferença entre os verões quentes e invernos húmidos e frios".

Temperatura média anual: 9,9 °C
Horas anuais de Sol: 1976,4 (5,4 h./dia)
Precipitação média anual: 527,4 mm

fonte: http://pt.wikipedia.org/wiki/Bratislava

Esmeralda

(Editora Projeto, 2007)

"Uma história baseada em uma lenda de Fernando de Noronha e minha primeira aventura nos mares da palavra." (Rosinha)

Branca - a ovelhinha sonhadora

Recado da Editora Paulinas para Rosinha sobre BRANCA


... livro sem nenhuma palavra... e que deixa mesmo a gente sem palavras. É muito fofo! Parabéns para a Rosinha, que fez uma história tão simples, bonitinha e com uns desenhos tão bacanas que dá até vontade de fazer um quadro. Boa dica pra mamães mostrarem para filhos pequenos. Ah! Esqueci de dizer que Branca é uma ovelhinha que parece nuvem...

Quarta-feira, 05 de Setembro de 2007

Essa é a data do bilhete, da viagem ao leste europeu. Rosinha vai à Eslováquia e logo estará enviando notícias de lá. Segue para um workshop, vai acolher as experiências dos autores daquele país. E trazê-las na bagagem para logo aplicar numa oficina em Salvador. A volta ao Recife tem como data 22 deste mês. Com surpresa reservada na volta. Acompanhe tudo por aqui. E mande notícia, poste comentário. Assim dimuimos a saudade e a distância.

Atenciosamente,
a editora
Geórgia Alves